Influence of Parser Choice on Dependency-Based MT
نویسندگان
چکیده
Accuracy of dependency parsers is one of the key factors limiting the quality of dependencybased machine translation. This paper deals with the influence of various dependency parsing approaches (and also different training data size) on the overall performance of an English-to-Czech dependency-based statistical translation system implemented in the Treex framework. We also study the relationship between parsing accuracy in terms of unlabeled attachment score and machine translation quality in terms of BLEU.
منابع مشابه
Feature Engineering in Persian Dependency Parser
Dependency parser is one of the most important fundamental tools in the natural language processing, which extracts structure of sentences and determines the relations between words based on the dependency grammar. The dependency parser is proper for free order languages, such as Persian. In this paper, data-driven dependency parser has been developed with the help of phrase-structure parser fo...
متن کاملارائۀ راهکاری قاعدهمند جهت تبدیل خودکار درخت تجزیۀ نحوی وابستگی به درخت تجزیۀ نحوی ساختسازهای برای زبان فارسی
In this paper, an automatic method in converting a dependency parse tree into an equivalent phrase structure one, is introduced for the Persian language. In first step, a rule-based algorithm was designed. Then, Persian specific dependency-to-phrase structure conversion rules merged to the algorithm. Subsequently, the Persian dependency treebank with about 30,000 sentences was used as an input ...
متن کاملA New Syntactic Metric for Evaluation of Machine Translation
Machine translation (MT) evaluation aims at measuring the quality of a candidate translation by comparing it with a reference translation. This comparison can be performed on multiple levels: lexical, syntactic or semantic. In this paper, we propose a new syntactic metric for MT evaluation based on the comparison of the dependency structures of the reference and the candidate translations. The ...
متن کاملEnriching the Output of a Parser Using Memory-based Learning
We describe a method for enriching the output of a parser with information available in a corpus. The method is based on graph rewriting using memorybased learning, applied to dependency structures. This general framework allows us to accurately recover both grammatical and semantic information as well as non-local dependencies. It also facilitates dependency-based evaluation of phrase structur...
متن کاملتولید درخت بانک سازهای زبان فارسی به روش تبدیل خودکار
Treebanks is one of important and useful resource in Natural Language Processing tasks. Dependency and phrase structures are two famous kinds of treebanks. There have already made many efforts to convert dependency structure to phrase structure. In this paper we study an approach to convert dependency structure to phrase structure because of lack of a big phrase structure Treebank in Persian. A...
متن کامل